"Декстер"

Поделиться281Среда, 20 июля, 2016г. 00:13:19

Автор: MaxiM
Участник
Зарегистрирован: Понедельник, 28 июня, 2010г.
Приглашений: 0
Сообщений: 3015
Пол: Женский
Провел на форуме:
11 дней 17 часов
Последний визит:
Пятница, 1 мая, 2020г. 01:18:32

Margo_K написал(а):

Досмотрела первый сезон (не помю уже, говорила об этом или нет), по второму разу уже скучно, если честно смотреть.

Ну и не смотри. Чего страдать? Я вот пересмотрю, как первые впечатления "отстоятся") А пока все еще растягиваю последний сезон... Хотя, конечно, это уже откровенно не то, что были первые сезоны.

Margo_K написал(а):

И как книга? И какая по счету? Первая или все?

Знаешь, оказалось не так просто купить в магазинах что-то из книг про Декстера. Уже не продают) А я, как фанат бумажных книг, хотела именно бумажную версию. И вот случайно обнаружила в книжном одну книгу! Сразу купила - выбирать уж не приходилось. Называется "Последний Дубль Декстера". Начала читать... Прочла примерно 1/4-1/5. Бросила. Ваще не катит. Ну, как часто бывает с современной зарубежной прозой, скорее всего книга сильно пострадала от перевода. Но если от этого абстрагироваться, то все равно не айс. Главное, что раздражает - в книге Декстер представлен каким-то задротом! Если в фильме он почти совершенство, то в книге.... :no: Очевидно, дочитывать не стану. Чего время тратить?...

Цитировать Сообщение 281

Поделиться282Суббота, 23 июля, 2016г. 11:49:21

Автор: Margo_K
Кавайная Извращенка
Зарегистрирован: Понедельник, 1 сентября, 2008г.
Приглашений: 0
Сообщений: 26336
Провел на форуме:
22 дня 21 час
Последний визит:
Четверг, 16 июля, 2020г. 17:30:04

MaxiM написал(а):

"Последний Дубль Декстера"

Дубль?? Шта?
Что за переводчик такой?

Ну и названице...

MaxiM написал(а):

Ну и не смотри. Чего страдать?

Фишка в том, что тк сериал закончился, и вроде продолжения снимать не собираются, то я бы хотела досмотреть все сезоны, и морально считать, что он у меня весь просмотрен.
Но тк я не помню первые сезоны, то сложно начинать смотреть с того места, на котором я остановилась, и поэтому...
В общем, придется смотреть всё.

Цитировать Сообщение 282

Поделиться283Понедельник, 25 июля, 2016г. 17:31:29

Автор: MaxiM
Участник
Зарегистрирован: Понедельник, 28 июня, 2010г.
Приглашений: 0
Сообщений: 3015
Пол: Женский
Провел на форуме:
11 дней 17 часов
Последний визит:
Пятница, 1 мая, 2020г. 01:18:32

Margo_K написал(а):

Дубль?? Шта?
Что за переводчик такой?
Ну и названице...

В разделе "Цикл Декстер" пункт 7: Последний Дубль Декстера /Dexter's Final Cut (2013). вики

Margo_K написал(а):

Фишка в том, что тк сериал закончился, и вроде продолжения снимать не собираются, то я бы хотела досмотреть все сезоны, и морально считать, что он у меня весь просмотрен.

Как все сложноооо....

Цитировать Сообщение 283

Поделиться284Вторник, 26 июля, 2016г. 20:43:23

Автор: Margo_K
Кавайная Извращенка
Зарегистрирован: Понедельник, 1 сентября, 2008г.
Приглашений: 0
Сообщений: 26336
Провел на форуме:
22 дня 21 час
Последний визит:
Четверг, 16 июля, 2020г. 17:30:04

Таки пришлось заходить на википедию...
Хмм.... сам автор будь помоложе запросто мог бы с таким взглядом сыграть Декстера!

написал(а):

Последний Дубль Декстера /Dexter's Final Cut

Именно!!! Ну, что за перевод??!?

Будь я переводчиком данной книги, я бы совсем по-другому перевела.

Цитировать Сообщение 284

Поделиться285Пятница, 29 июля, 2016г. 16:13:24

Автор: MaxiM
Участник
Зарегистрирован: Понедельник, 28 июня, 2010г.
Приглашений: 0
Сообщений: 3015
Пол: Женский
Провел на форуме:
11 дней 17 часов
Последний визит:
Пятница, 1 мая, 2020г. 01:18:32

Margo_K написал(а):

Таки пришлось заходить на википедию...
Хмм.... сам автор будь помоложе запросто мог бы с таким взглядом сыграть Декстера!

мож с себя писал))

Margo_K написал(а):

Именно!!! Ну, что за перевод??!?
Будь я переводчиком данной книги, я бы совсем по-другому перевела.

А в чем беда? Учитывая, что вся книга про съемки кино, и дело происходит или на съемочной площадке, или где-то неподалеку от нее, и Декс даже сам снимается в паре эпизодов, и в свободное от съемок время спит с обалденной голливудской актрисой, название подобрано нормально.