Может реально он и не думал о том, чего там откопали критики и "изучатели" его творчества?
Я никогда так не думала, пока брат не разразился бурным ворчанием)) А теперь вот задумываюсь...
начал читать Лорда Керью
Не с первого раза поняла, что ты имеешь ввиду)) Думаю, что за писатель такой?! 
Между прочим, сразу оговорюсь: я и не говорила, что тебе такое чтиво должно понравиться! 
Хотя Фит вон читает и ничего)) К чему-то даже положительно относиться.
неудачный переводчик
Я уже даже не обращаю внимание на перевод, хотя мне - как переводчику по 2 профессии некоторые места ну просто ужасают!!))) Но не обращаю внимания, а то вообще не дочитаю произведения))
Несимпатичный лорд Керью
))))))))))) Ну, читай далее...))
И вообще - внешность - не главное.
он МАЛЕНЬКИЙ ростиком
Не беру в расчет именно эту черту, но...
Одна из причин, почему отнеслась благосклонно к этому роману потому, что герои не супер-пупер.
Ибо раздражает: она - супер, он - супер-пупер! И возникает вопрос: где таких только откапывают?! 
Не знала, что те надо высоких героев - это можно взять любой другой роман - там все высоченные))
Мне интересно одно - ты будешь и далее комментировать чтение? 
Мне просто любопытно, как ты раскритикуешь интимные сцены? )))))))))))))))))))))))))))))
и оды
К примеру какие?
Первая профессия - медик, сейчас прохожу ординатуру после интернатуры, а вторая (есть диплом) - Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций (английский язык). 
... но деньги пока не позволяют ... 
... моя прям смущена ... какие страсти!
...рваные фразы, жуткие предложения и жуткий подбор слов ... необязательно ж дословно переводить!!!!!
А когда я начинала - это было относительно дешево - что-то в районе 2 или 3 тыс в год. Хотя уже заканчивала, через 5 лет - намного дороже...
... за такие и я бы поучился ...
... и то, что ему показалось, что она не любит его ...