Наши Миры |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Как можно что-то не поделить двум совершенно разным студиям озвучки?
Фаргейт вообще ничего не озвучивает насколько я знаю ... Если чем и грешит, то переводами ... Они сотрудничали с Новой в плане переводов как я понимаю, но потом что-то не поделили и Фаргейт ушел к Лосту ...
Тогда я не так поняла. Думала, что конкретно Лост с Новой поссорились...
Хотя не понимаю, какая разница, кто будет переводить. Сейчас много переводчиков.
Переводчиков много, но не каждый переводчик оформит переведенное красиво ... и тем более придаст этому приличные голоса ... 
... *если говорить о голосовом переводе*
Перевод - переводом.
Озвучка - озвучкой.
как я понимаю переводчики Фаргейта, так как в 5 сезоне исчезло "очешуеть" Дина, слово которое принадлежало кому-то С Фаргейта *вроде как* ... Сейчас Нова пользуется услугами других переводчиков - и не скажу, что переводы являются слабыми ...
"Очешуеть"... Слов интересное, но когда повторяется часто - уже не то.
да, когда лепят его постоянно - надоедает
Угу. Как раз в 3 сезоне уже в течении нескольких серий попадалось это слово - уже даже не реагирую на него...
И в 4 много раз будет ... потом в зависимости от твоего перевода ...
Он у меня от Новы, так что - думаю, будет много...
Рисунок Сэма в серии про сказки - убил... Настоящий художник...
